I totally get what you mean! I've had this same experience when traveling, even after practicing common words and phrases over and over again!